「翻訳アプリの画面を見せたのに、相手が困った顔をして頷くだけだった」。現場取材で最も多く耳にする証言だ。日本語からミャンマー語（japanese to myanmar）のテキスト変換において、文面が通じない最大の理由は、主要な翻訳エンジンの多くが採用している英語を中間言語とするピボット翻訳の仕組みにある。
日本語とミャンマー語はともに「私は（S）ご飯を（O）食べる（V）」という語順を共有している。しかし、AIツールが日本語を一度SVO型の英語に変換し、そこからミャンマー語へ再翻訳するプロセスを挟むことで、本来の一致した構文バランスが根底から崩壊する。主語の省略や敬語表現、文脈依存の高い日本語のニュアンスが英語化される段階で抜け落ち、ミャンマー語に落とし込まれたときには、全く文脈の異なる不自然な文章が生成されてしまうのだ。
さらに問題を複雑にしているのが、ミャンマー語特有の「文語体（စာရေး - サエイェー）」と「口語体（စကားပြော - ザガービョー）」の極端な乖離である。多くの変換エンジンが学習データとして蓄積しているのは、政府文書や宗教経典、ニュース記事などの文語体テキストが中心だ。そのため、日常的な作業指示を翻訳させると、まるで「汝、直ちにレンチを握るべし」と言わんばかりの古風で硬質な文語表現が出力され、若い作業員が意味を即座に汲み取れない現象が頻発している。
