日本国内におけるレスリー・チャウ人気の過熱は、吹き替え版を担当した実力派声優・滝知史（たきち さとし）氏の功績を抜きにして語ることはできません。
英語圏特有のスラングや早口の罵詈雑言をそのまま直訳しても、日本語としての笑いには繋がりにくいという洋画コメディの構造的課題があります。しかし、ハングオーバーの吹き替えで滝知史氏が見せた演技は、高音のしゃがれ声、甲高い笑い声、緩急自在の怪しいイントネーションを完璧に融合させ、日本人の笑いのツボを的確に射抜きました。
SNSや映画ファンのコミュニティでも「チャウは字幕版よりも吹き替え版のほうが圧倒的にクレイジーで面白い」「滝知史さんのアドリブ感がチャウのビジュアルと100%シンクロしている」と絶賛の嵐が巻き起こりました。海外のカルチャーギャップを軽々と乗り越え、ひとつの独立したエンターテインメントへと昇華させた吹き替え声優の妙技は、本作の隠れた金字塔です。
