高度な言語モデルを提供するOpenAIのAI技術や、高精度化が進むGoogle Translateの登場により、文章の直訳自体は容易になりました。しかし、文脈に応じた繊細なニュアンスの選定はいまだ人間らしい感性を必要とする領域です。
AIツールに「この製品はAIで作られた」と訳させると、文脈によって「made by AI」「made from AI」「made with AI」の提示が分かれることがあります。
人間とAIが協働して制作したプロジェクトであるなら、ツールとしての共存を示す「made with AI」が最も適切です。自動翻訳ツールに頼り切るのではなく、前置詞が含み持つ微妙なニュアンスの違いを人間が理解しコントロールすることの重要性は、かつてないほど高まっています。
