韓国語で「誕生日おめでとう」を伝える際、最も基本となる単語が「생일（センイル＝誕生日）」と「축하（チュッカ＝祝賀・お祝い）」です。しかし、韓国は日本以上に上下関係や親疎の度合いによる言葉遣いを重んじる文化を持っています。相手との距離感に合わせた使い分けを把握しておくことが、失礼のないコミュニケーションの第一歩です。
友人や年下の相手に親しみを込めて伝える場合は、タメ口（パンマル）である「생일 축하해（センイル チュッカヘ）」を使います。カジュアルな会話やSNSの短いリプライでは、さらにくだけた「생축（センチュク＝誕おめ）」といった略語も日常的に飛び交っています。
一方、親しい先輩やまだ距離のある同僚、丁寧にお祝いを伝えたい相手には、丁寧語（ヘヨ体）の「생일 축하해요（センイル チュッカヘヨ）」が適しています。フォーマルな場や公のコメント、目上の人へかしこまって伝える際は、ハムニダ体である「생일 축하합니다（センイル チュッカハムニダ）」を選びましょう。
さらに、両親や恩師、祖父母など、敬意を最大限に払うべき相手に対しては、「생일」を敬語表現にした「생신（センシン）」を用い、「생신 축하드립니다（センシン チュッカドゥリムニダ）」と表現するのが正統なマナーです。
