結婚後、一家は千葉真一の海外進出に伴い、米国のロサンゼルスへ移住する。英語もままならない異国の地で、玉美さんの過酷な子育てが始まった。1996年に長男の真剣佑、2000年に次男の郷敦が誕生。ハリウッドの荒波に挑む夫を支えながら、二人の息子を育てる生活は決して平坦ではなかった。
ロサンゼルスのビバリーヒルズという超一等地での暮らしは一見華やかだったが、常に資金繰りや異文化の壁に悩まされていたとも言われている。それでも彼女は、息子たちに日本の礼儀作法や感性を忘れさせないよう、厳しくも温かく教育した。現在の真剣佑が見せる、英語と日本語を完璧に操るバイリンガルとしての才能や、現場での礼儀正しさは、このアメリカ時代に母から授けられた賜物なのだ。
