ネット上の簡易的な英語解説記事では、「『心配しないで』は『Don't worry』を覚えておけば万全」と紹介されるケースが散見されます。しかし、ここには異文化間コミュニケーションにおける重大な盲点が潜んでいます。
欧米の言語心理学における分析によると、「Don't worry.」という命令形は、発話者が相手の感情を上から目線でコントロールしようとする響きを持つ場合があります。特に、取引先や上司が重大なトラブルに対して正当な懸念を示している局面で「Don't worry!」と返答すると、「あなたの懸念は根拠がなく取るに足らない」「危機感を軽視している」という無責任なメッセージとして伝わってしまう危険性があります。
また、家族社会学や心理学で論じられる「心理的バウンダリー（境界線）」の観点からも注意が必要です。英語圏では個人の自立性が重んじられるため、親しくない間柄から過度に「I am so worried about your personal life.」などと踏み込まれると、過干渉（Overinvolvement）として不快感を抱かれることがあります。相手への敬意を保つためには、「心配（worry）」という感情を押し付けるのではなく、「I wanted to check in on you.（様子はいかがかと思い連絡しました）」のように、相手のプライベートスペースを尊重したアプローチを取るのが健全な人間関係の鉄則です。
