グローバルな業務環境では、「手を挙げる」のニュアンスを英語で正確に伝えるスキルも求められます。英語圏でも日本語と同様に、物理的な動作と意思表示としての立候補では用いる動詞が明確に異なります。
1. 意思表示・立候補・志願を表す場合
ビジネスで自発的に仕事を引き受ける際は、"volunteer" や "step forward"、"put one's hand up" が一般的に用いられます。
・He volunteered for the challenging project.（彼はその困難なプロジェクトに手を挙げた）
・Several candidates stepped forward to lead the new initiative.（複数の候補者が新たな取り組みのリーダーとして手を挙げた）
・I'd like to put my hand up for this assignment.（この業務に私が手を挙げたいと思います）
また、政治や役職への立候補を表す慣用句として "throw one's hat into the ring" という表現も頻出します。
2. 物理的な挙手・発言権を求める場合
オンライン会議やセミナーで質問のために手を挙げる場合は、"raise one's hand" を使用します。
・Please raise your hand using the reaction button if you have any questions.（質問がある方はリアクションボタンを使って手を挙げてください）
