ピーターパンの名言の中で、最も衝撃的かつ哲学的な深みを持つのが、岩礁で潮に呑まれそうになったピーターが放つこの言葉です。
「To die will be an awfully big adventure.」
（日本語訳：死ぬことは、とびきり大きな冒険になるだろう）
ディズニーのアニメーションではオミットされたこの一節は、原作小説『ピーターとウェンディ』における象徴的なシーンです。絶体絶命の危機に瀕してもなお、ピーターは死の恐怖を感じるのではなく、未知の世界への扉として「死」を受け止めます。ピーターにとって、未知の体験はすべて等しく「冒険」であり、善悪や生死の境界すら曖昧な子供の純粋無垢さが、時として大人の目には恐ろしく映ります。
後年、スティーヴン・スピルバーグ監督の映画『フック』において、大人になったピーターが「生きることこそが、とびきり大きな冒険だ（To live will be an awfully big adventure）」と反転させたフレーズを語る場面は、原作のこの言葉への鮮烈なアンサーとして映画史に刻まれています。
