「everybody」と「everyone」は辞書上では同義語として扱われることが多い。だが、日常会話の現場では明確な空気感の違いがある。前者は親しみやすくカジュアルな響きを持ち、後者はややフォーマルで整った印象を与える。友人同士の集まりで「Is everybody ready?」と呼びかけるのはごく自然だが、格式高いプレゼンテーションの場では「everyone」を選ぶスピーカーが目立つ。
オックスフォード大学出版局やケンブリッジ大学出版局が提供する大判コーパスデータを参照しても、口語表現における「everybody」の出現率は圧倒的だ。一方で、書き言葉や公的なスピーチでは「everyone」の割合が増加する。この些細な使い分けこそが、ネイティブスピーカーが無意識に使い分けている距離感の正体だ。
