検索キーワードに「小澤征爾 息子 音楽家」「小澤征爾 息子 ヴァイオリニスト」が頻出する背景には、世界的指揮者の息子なら当然音楽の道に進んだはずだという先入観がある。しかし、これは明確に誤りである。小澤征悦は音楽大学を出ておらず、プロのヴァイオリニストや指揮者として舞台に立った事実はない。本人も過去のインタビューやバラエティ番組で「自分は楽器ができない」と語ったことがあり、音楽家という噂は完全な誤解だ。
ではなぜこのような噂が流れるのか。理由の一つは、名前の類似性である。父が「征爾」、息子が「征悦」、従兄弟が「健二」と、芸能・文化系の人物に「小澤」「小沢」姓が多いことが混乱を生んでいる。特にミュージシャンの小沢健二は音楽家であるため、「小澤征爾の息子=小沢健二」と誤認しているネットユーザーも一定数いる。しかし小沢健二は甥であり、息子ではない。ここは検索上も重大な誤解ポイントとして明記しておきたい。
もう一つの理由は、父の才能が突出していたがゆえの「二世幻想」だろう。クラシック音楽界では、演奏家の子が同じ道に進むケースが珍しくない。だが小澤征悦が選んだのは俳優という表現領域であり、これは音楽一家からの離脱や反抗ではなく、家系的に芸術表現のバトンを別の形で受け継いだものと解釈できる。