笑止千万が持つ「あきれて物も言えないほどばかばかしい」という感情を英語で表現する場合、以下の英単語やフレーズが適しています。
1. ridiculous / absurd（ばかげた、不条理な）
日常的にも最も使われる単語です。常識外れで笑ってしまうような事態に対して用いられます。
・「That's completely ridiculous.」（それは全くもって笑止千万だ）
・「His excuse was absurd.」（彼の言い訳は笑止千万だった）
2. laughable（物笑いの種になる、吹き出すほどおかしい）
嘲笑のニュアンスをストレートに出したい場合に最適です。
・「The idea that he could defeat the champion is laughable.」（彼が王者に勝てるなどという考えは笑止千万だ）
3. utter nonsense（全くのナンセンス、たわごと）
相手の主張が完全に破綻していることを強調する口語表現です。
