伝承のバリエーションに目を向けると、地域や翻訳年代によってウサギの扱いには興味深い差異が見られます。
欧米の一部のバリエーションでは、負けたウサギが森の動物たちから徹底的に嘲笑され、プライドを完全にへし折られてコミュニティから孤立するというシビアな結末が語られることがあります。自己責任と結果主義を重んじる文化圏ならではの描写といえます。
一方、日本版の多くは、ウサギ自身の「後悔と恥じ入り」にフォーカスを当て、自省を促す教育的なニュアンスを強調して語り継がれてきました。単に勝敗の優劣を競うだけでなく、敗者が自らの過ちを受け止めて人間的な成長へと繋げる余白を残す構成は、日本的情操教育の特徴が色濃く出たアレンジといえるでしょう。
