羽賀研二さんの降板を受け、2代目アラジンの吹き替え声優として白羽の矢が立ったのが、実力派声優の三木眞一郎さんです。『ポケットモンスター』のコジロウ役や『鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST』のロイ・マスタング役などで知られる三木さんは、交代直後から現在に至るまで安定した演技でアラジンを演じ続けています。
新旧の吹き替え版を聴き比べると、キャラクターの解釈と受ける印象に明確な違いが見受けられます。
【羽賀研二版（初代）の特徴】
・路地裏で生き抜く青年の「ワイルドな抜け感」と「色気」が前面に出ている。
・セリフ回しに独特の遊びやアドリブ感があり、ジーニーとのやり取りが非常にコミカル。
・感情の起伏がダイレクトに伝わる生々しい演技アプローチ。
【三木眞一郎版（2代目）の特徴】
・発声の基礎が極めて強固で、セリフの明瞭さや滑舌の美しさが際立つ。
・純粋で心優しい「正統派のディズニーヒーロー」としての誠実さが強調されている。
・アニメーションのリップシンク（口の動き）に対する技術的な精度が非常に高い。
長年親しんだ声が変わったことに対するファンの戸惑いは当初あったものの、三木眞一郎さんの洗練された演技は作品の世界観を損なうことなく見事に着地させ、現在は若い世代を中心に「三木版こそが標準」として定着しています。
