英語表現における「heart of hearts 意味」の根本は、「心の奥底」「最も深い本心」です。慣用句としては前置詞の「in」を伴い、「in one's heart of hearts 使い方」として「In my heart of hearts, I knew it was wrong（心の奥底では、それが間違っていると分かっていた）」のように用いられます。
この表現が持つ最大の魅力は、「本心を表すネイティブの英語ニュアンス」にあります。単に「Honestly（正直に言えば）」や「In my opinion（私の考えでは）」と言う場合、それは表面化された意見に過ぎません。対して「in one's heart of hearts」は、以下のような心理的二重構造を巧みに表現します。
・【表層の意識】：状況に合わせて「大丈夫だ」「成功するはずだ」と自分に言い聞かせている状態
・【深層の確信】：他者には隠し、自分でも認めたくないが、魂の底で直感している真実
「heart of hearts スラング表現」というよりは、感情の機微を劇的に描写する格調高い慣用句（文学的イディオム）ですが、現代の口語でも「直感から目を背けられない瞬間」の告白としてごく自然に使われています。自分の弱さや直感を吐露する際のキラーフレーズとして機能しているのです。
