韓国ドラマ愛称の代表格である「チャギヤ」は、ハングル表記で「자기야」と書きます。語幹となる「자기（チャギ／磁気・自己と同音）」は本来、漢字の「自己」に由来する代名詞で、「自分自身」を意味します。そこに親しみを込めて呼びかける助詞「야（ヤ＝〜ちゃん／〜よ）」が結合した構成です。
자기야発音のポイントは、語頭の「자」を強く破裂させず、やや濁りを抑えた自然な「チャ」から入ることです。語末の「야」を少し伸ばし気味に「チャギヤ〜」と発声することで、韓国語特有の柔らかい 애교（エギョ＝愛嬌）のニュアンスが生まれます。
直訳すれば「自分よ」となる言葉がなぜ最愛の相手を呼ぶ言葉になったのか。韓国の言語社会学において、これは「相手を自分自身のように大切に想う」「あなたと私は一心同体である」という強固な共同体意識（ウリ文化）が反映された表現として広く認知されています。
