スマートフォンでシンハラ語を扱う際、最初のハードルとなるのが入力環境です。現地とのチャットやSNS検索を行う場合、シンハラ文字 入力 キーボードの設定が欠かせません。
iOSやAndroidの標準設定から「Sinhala」キーボードを追加することも可能ですが、現地の圧倒的多数派が愛用しているのがシンハラ語 翻訳 アプリ機能も兼備したキーボードアプリ「Helakuru」です。このアプリは「Singlish（シングリッシュ）」と呼ばれる方式に対応しており、アルファベットで「amma」と打てば自動的にシンハラ文字の「අම්මා（母）」に変換されるため、文字の配置を暗記していなくても直感的にタイピングが可能です。
発音に関しては、シンハラ語 発音 カタカナでそのまま読むと通じないトラップが潜んでいます。シンハラ語には日本語にない「帯気音（息を強く吐き出す音）」や「長母音の区別」、「半鼻音（Prenasalized consonants）」が存在するためです。
現場で即座に使えて親交を深められる代表的なシンハラ語 日常会話 フレーズを厳選しました。
- Āyubōvan（アーユボーワン）：「こんにちは／さようなら」（直訳：あなたの命が長く続きますように。両手を胸の前で合わせるのが正式）
- Stuti（ストゥーティ）：「ありがとうございます」（より丁寧にするなら「ボホマ・ストゥーティ」）
- Kohomada?（コホマダ？）：「お元気ですか？ 調子はどうですか？」
- Hari（ハリ）：「了解／OK／良い」（相槌として会話中に頻出する最重要単語）
- Kīyada?（キーヤダ？）：「いくらですか？」（買い物や移動時の必須表現）
- Epa（エパー）：「要りません／結構です」（客引きを丁寧に断る際の必須ワード）
