葬儀の現場で受付を担当した経験者や葬祭ディレクターの証言を集めると、最も困惑するトラブルの上位に挙げられるのが「中袋を開けたら誰からいくら届いたのか判別できない」という事態です。
大手冠婚葬祭互助会の受付担当者は、当時の業務記録をもとに次のように明かしています。
「通夜や葬儀の受付では、限られた短時間で数百万円規模の現金を正確に照合し、芳名帳と突合しなければなりません。外袋と中袋を分けた後、中袋に住所や氏名が一切書かれていなかったり、金額の記載が抜けていたりすると、集計作業が完全に滞ってしまいます。後日、遺族が香典返しを手配する際にも、住所の特定に莫大な時間と精神的労力を費やすことになります」
この混乱を防ぐ鍵となるのが、中袋裏面の住所氏名書き方の徹底です。中袋の表面中央には「金 壱萬圓」と縦書きで金額を大きく書き、裏面には左半分を使って、郵便番号、住所、氏名を漏れなく縦書きで整然と記載します。万が一、表面に金額を書く欄が印刷されていない場合でも、裏面の左側に「金 壱萬圓」と住所氏名に並べて記すのが現場における実務的解決策です。
一方で、コンビニや文房具店で市販されている香典袋には、中袋に最初から「￥」記号や横書きの記入枠が印刷されているものが増えています。ここで生じる疑問が、香典袋金額横書き算用数字の真相です。
「印刷枠が横書きなのに大字で縦書きすべきか」という論争がありますが、実態として印刷枠が横書きで設けられている場合は、枠の設計意図に従って算用数字（「金10,000円」や「￥10,000-」）で記入するのが自然かつ合理的です。無理に小さな枠内へ大字を縦に詰め込むと、文字が潰れて受付側の可読性を損ねてしまいます。伝統的な作法としては大字の縦書きが最上ですが、実用的な記入枠がある製品では、視認性を優先することが現代の葬祭マナーにおける共通認識となっています。
