ネット上のQ&Aサイトやソーシャルメディアを調査すると、このフレーズを巡って幾つかの明確な事実誤認や混同が散見されます。調査報道の観点から、代表的な3つの誤解を正しておきましょう。
第一の誤解は、「J-POPのヒット曲の歌詞が元ネタではないか」という説です。確かに、1990年代から2000年代にかけてのバラード曲（小田和正、平井堅、Mr.Childrenなどの著名アーティストの楽曲群）には、「言葉が見つからない」「ありがとうしか言えない」といった近似フレーズが散見されます。しかし、「本当に……本当に……『ありがとう』……それしか言う言葉がみつからない」という独特の句読点と倒置的な語順でネットミーム化した源泉は、紛れもなく2010年に連載された『スティール・ボール・ラン』です。
第二の誤解は、「スポーツ選手の引退会見が最初だった」という言説です。プロ野球やオリンピック選手の引退会見で同様のコメントが発せられるケースは実在しますが、それらの多くは過酷な選手生活を支えてくれたファンや家族に向けた自然発話であり、特定の定型句として広まった契機は漫画コミュニティにおける爆発的な二次創作や名言引用が先行しています。
第三の誤解は、「誰に対しても使える万能の感謝表現である」という思い込みです。後述するように、この言葉は文法上、親しい間柄に向けられた「タメ口（くだけた口語）」であり、そのまま目上の人物やビジネスパートナーに向けると、敬意の不足と受け取られかねない危うさを孕んでいます。
