旅行者やビジネスパーソンが沖縄の現地で「にふぇーでーびる」と声をかけられた際、最も戸惑うのが「どのように返答すべきか」という問題です。ネット上では時折「なんくるないさ」と返せばよいという誤った俗説が見られますが、これは「挫けずに正しい道を歩めば何とかなる」という励まし・受容の言葉であり、感謝への返答としては完全に文脈が外れてしまいます。
現地で通じる自然な返答は、相手との関係性やシチュエーションによって明確に分かれます。状況に応じた代表的な返し方は以下の通りです。
1. 「ぐぶりーさびら」（失礼いたしました／お邪魔しました）
地元で最も品格ある返し方として知られるのが「ぐぶりーさびら」です。相手から感謝の言葉を受けた際、「いえいえ、こちらこそ失礼いたしました」「お役に立てて恐縮です」という謙譲の気持ちを込めて返す大人の挨拶表現です。
2. 「ゆたしくうにげーさびら」（よろしくお願いいたします）
共同で作業を行った後や、今後も良好な関係を続けたい取引先・知人から感謝を告げられた場合は、「こちらこそよろしくお願いいたします」の意を込めて「ゆたしくうにげーさびら」と返すのが極めて自然です。
3. 無理に方言を使わず「どういたしまして」「こちらこそありがとうございます」
県外出身者や観光客の場合、不慣れなウチナーグチを無理に返そうとして発音やトーンが崩れるよりも、誠実な標準語で「どういたしまして、お役に立ててよかったです」「こちらこそ、ありがとうございました」と返す方が相手に敬意が伝わります。言葉の形骸化ではなく、気持ちを丁寧に返す姿勢こそが重視されます。
