韓国語学習メディアや現地報道の解説でも強調される通り、サランヘヨハングル表記は「사랑해요」と書きます。語源となる名詞「사랑（サラン＝愛）」に、動詞化する接尾語「하다（ハダ＝する）」が結びつき、丁寧な平叙文の語尾「〜아요（アヨ）」が接続したヘヨ体（日常的な丁寧語）の表現です。
日本人が日常会話で「愛してる」と口にする場合、そこには特別な覚悟や男女間の極めて深いロマンチックな情念が伴うため、軽々しく発することは稀です。しかし、サランヘヨの意味を現地の文化文脈で読み解くと、日本語の「愛してる」よりも日常の温かなコミュニケーションの中に自然と溶け込んでいることが分かります。親が子どもを抱きしめるとき、友人間で深い感謝を伝えるとき、あるいはアイドルが観客席に向かって感謝を叫ぶときなど、人間味あふれる親密な情動をオープンに表現するツールとして定着しています。
また、ネイティブに通じる発音を目指す上で欠かせないのがサランヘヨの正しい発音の把握です。カタカナ表記では単に「サ・ラ・ン・へ・ヨ」と区切られがちですが、実際には「사랑（サラン）」のパッチムである鼻母音［ŋ］と、「해요（ヘヨ）」の頭文字である子音［h］が滑らかに連動します。特に日常会話のスピードでは、喉の奥を軽く鳴らすように「サランエヨ」に近い弱音化（ㅎの弱化）が起きるのが極めて自然な発音とされています。無理にカタカナを強く発音するのではなく、息をふわりと吐き出しながら柔らかく発声することが、こなれた響きを生み出すポイントです。
