英語で「歯を磨く」を表現する際、根幹となるのがbrush one's teethというフレーズです。直訳すると「〜の歯をブラシで磨く」となりますが、ここには日本語の感覚と大きく異なる文法上のルールが2点潜んでいます。
1点目は、磨く対象となる人物の所有格（my, your, his, herなど）を必ず明示する点です。日本語では単に「歯を磨く」と言えば自分の歯を指すのが自明ですが、英語では誰の歯を磨いているのかを論理的に確定させなければなりません。2点目は、歯を表す名詞「tooth」の不規則複数形であるteethを用いる点です。1本だけをピンポイントで磨く特殊な状況を除き、口腔全体の歯を磨くため常に複数形を使います。
朝起きてからの行動を一連の流れで語る場合、朝起きて歯を磨く英語表現としては以下のような自然な文構造が定着しています。
「I usually wake up at 7:00 and brush my teeth right away.（普段は7時に起きて、すぐに歯を磨きます）」
朝のルーティンを説明する歯を磨く英語例文として、海外の語学学校でも最初期に徹底指導される王道パターンです。
一方、会話で頻出する歯を磨いた英語過去形の運用には落とし穴があります。「brush」の過去形は「brushed」となりますが、語尾の「-ed」は直前の無声音/ʃ/に引っ張られ、有声音の/d/ではなく無声音の/t/（ブラシュト）と発音されます。「I brushed my teeth after dinner.（夕食後に歯を磨きました）」と口頭で伝える際は、文字面にとらわれず息を弾くような/t/の脱落・連結を意識すると、一気にネイティブらしい響きへと変化します。
