名探偵コナンが世界数十カ国で愛される中で、この名台詞の多言語翻訳もファンの注目を集めてきました。特に北米版などの公式英語翻訳で広く採用されているのが、以下の表現です。
「One truth prevails.」（ひとつの真実が勝つ / 勝利を収める）
日本語を直訳すると「There is always only one truth」となりますが、あえて「普及する」「打ち勝つ」を意味する動詞「prevail」が選択されました。これには、嘘や欺瞞、複雑な陰謀が渦巻く事件現場において、最終的に白日の下に晒されるのは唯一無二の真実であるという力強いメッセージが込められています。
短くリズミカルで、英語圏のミステリーファンにもストレートに響くこのフレーズは、海外のコミックコンベンション等でもファンが合言葉のように口にする国際的ミームとなっています。
