ネット上の学習情報において最も蔓延している誤解が、「洗練された英語＝SATやGREに出るような超難解な単語を使うこと」という思い込みです。
日常のビジネスシーンで「utilize」「promulgate」「obfuscate」といった過度に堅苦しい単語を脈絡なく連発すると、ネイティブスピーカーからは「知性がある」と思われるどころか、「気取っていてコミュニケーションが取りづらい（pretentious / pedantic）」という極めてネガティブな印象を持たれます。
真の英語ニュアンス使い分けとは、辞書的な難易度を誇示することではありません。「最も簡潔に、最もブレなく、相手に余計な解釈の負担をかけない言葉を選ぶこと」こそが本質です。「make sure」を「ensure」に、「think about」を「contemplate」や「evaluate」に改める程度の、半歩だけフォーマルに寄せた語彙選択こそが、最も好感度の高いスマートさを生み出します。
