取材班が調査を進める中で、情報収集を行う一般ユーザーが直面する大きな「壁」が浮き彫りになりました。それは、検索エンジン上で「松川 酒店」と入力した際、目的の酒販店とは全く異なる宿泊施設の情報が大量にヒットしてしまうという現象です。
中国語圏において「酒店」は「ホテル（酒館・ホテル施設）」を意味する単語です。そのため、大手旅行予約プラットフォーム（Trip.comやAgoda、Airpazなど）に掲載されている温泉旅館やリゾートホテルが、アルゴリズムの解釈によって検索上位に紛れ込んでしまうケースが後を絶ちません。
具体的には、源泉かけ流しの名湯として知られる伊東温泉の「伊東園ホテル松川館」や、1968年開業・1993年改修の歴史を持つ岩手県・八幡平の温泉宿「八幡平松川莊（Matsukawaso）」、さらには中国本土の「杭州明月松間・潜川酒店」といった国内外の宿泊施設が、同一ワードの検索結果として表示される実情が確認されています。
角打ちや地酒の購入を目的に情報を探している読者は、これらの宿泊予約データに惑わされることなく、「立ち飲み・酒販店としての松川酒店」の個別情報（所在地や酒販営業形態）を的確に見極める必要があります。
