ネット上の簡易的な英会話コラムでは「not my cup of teaは誰に対しても何に対しても使える無難なフレーズ」と紹介されがちですが、ここには見過ごせない大きな落とし穴が存在します。それは「人（人物）」に対して使った場合、一気に辛辣な拒絶のニュアンスに化けるという点です。
「He is not my cup of tea」や「She isn't really my cup of tea」と表現した場合、単に「あの人は私のタイプではない」という意味にとどまりません。文脈によっては「人間的に肌が合わない」「一緒にいて生理的に無理がある」「関わりたくない」という、極めて強い人格的距離感を匂わせることになります。
特に社内人事やチームビルディングの場で同僚に対してこのフレーズを使うと、周囲には「協調性に欠ける個人感情の押し付け」と映り、発言者自身の評判を落としかねません。人に対して好意の不一致を表明したい場合は、「We have different working styles（仕事の進め方が異なる）」や「We haven't quite clicked yet（まだ打ち解け合えていない）」といった、客観的事実に即した表現を選ぶのがビジネスパーソンの鉄則です。
【プロの結論】対人心理学の境界線から見出すべきコミュニケーションの教訓
言語社会学の観点から見ると、not my cup of teaという成句が2020年代を超えて今なお愛され続ける理由は、「健全な自己主張（アサーション）」を可能にする構造にあります。
他者と同調することを過剰に求められる環境では、自分の「苦手」や「不同意」を表明する際に罪悪感を抱きがちです。しかし、無理に話を合わせて相手の趣味に付き合えば、いずれ関係性に歪みが生じます。紅茶の好みが千差万別であるように、「私には合わないが、あなたがそれを愛する権利を全面的に認める」というスタンスを一行で提示できるこのフレーズは、大人の自立した人間関係を維持するための実用的な知恵といえます。
