日本人が韓国語に触れて最初に受ける衝撃は、文章の組み立て方が日本語と瓜二つである点です。世界の主要言語の多く（英語、中国語、フランス語など）が「主語＋動詞＋目的語（SVO型）」を採用しているのに対し、日本語と韓国語はともに「主語＋目的語＋動詞（SOV型）」の語順をとります。
さらに驚くべきは助詞の機能です。日本語の「〜は（은/는）」「〜が（이/가）」「〜を（을/를）」「〜に（에/에게）」にそのまま1対1で対応するパーツが存在するため、日本語の語順のまま単語を置き換えるだけで、自然な韓国語の短文が成立してしまいます。
文法面だけでなく、語彙の構造にも強力な共通基盤があります。現代韓国語の語彙体系は、固有語（約30%）、漢字語（約60%）、外来語（約10%）で構成されており、語彙全体の過半数を「漢字に由来する言葉」が占めています。日本語も漢語の比率が非常に高いため、同じ漢字概念をルーツに持つ単語群が日韓の間で無数に共有されているのです。
