Q1:ビジネスシーンや目上の人に対して「ギルティ」を使っても問題ありませんか?
A1:ビジネスの公式な場での使用は避けるのが無難です。若者言葉やネットスラングとしての色合いが強いため、企画書のキャッチコピーやカジュアルな雑談以外では、「背徳感がある」「少々気が引ける」などの標準的な日本語に言い換えるのが適切です。
Q2:「ギルティフード」と「ジャンクフード」にはどんな違いがありますか?
A2:ジャンクフードは栄養バランスが偏ったファストフード全般を指す客観的な分類ですが、ギルティフードは「高カロリー・高脂質と知りながら、あえて欲望に従って食べる」という感情・背徳感のプロセスに重きを置いた表現です。
Q3:英語圏の日常会話でも、日本語と同じように「食べ過ぎてギルティ」と言いますか?
A3:英語圏でも「I feel so guilty for eating this cake(このケーキを食べちゃってすごく罪悪感がある)」や「Guilty pleasure(罪悪感はあるけれど大好きなもの)」という表現が日常的に使われています。日本の「ギルティ」もこの英語圏のスラング的感覚を色濃く受け継いでいます。