ネット検索で「夏 は 来る」と入力される背景には、大黒摩季の『夏が来る』を探しているケースのほかに、日本の伝統的な唱歌である『夏は来ぬ（なつはきぬ）』との混同も見られます。ここで両者の違いを整理しておきましょう。
『夏は来ぬ』は、佐佐木信綱作詞・小山作之助作曲により1896年（明治29年）に発表された文部省唱歌です。「卯の花の 匂う垣根に」という歌い出しで知られ、日本の初夏の情景を雅やかに描写しています。
このタイトルの「来ぬ（きぬ）」は、打消の助動詞「ぬ」ではなく、完了の助動詞「ぬ」の連用形・終止形であり、現代語訳すると「夏がやって来た」という意味になります。一方、大黒摩季の楽曲は助詞が「が」の『夏が来る』であり、「これから激動の夏が訪れる」という能動的な予感と焦燥を含んでいます。言葉の響きは似ていますが、描かれている世界観や時代背景は全く異なる文化遺産です。
