Q1：「あっちょんぶりけ」のセリフは原作漫画のどこで初めて登場しましたか？
A1：ピノコの初登場回である第12話「畸形嚢腫」ではなく、肉体を得てブラック・ジャック邸での共同生活が本格的にスタートする第13話「ピノコ愛してる」前後から頻出するようになります。当初は驚きを表す単なる奇声のひとつでしたが、読者の圧倒的な反響を受けて定番の決めポーズへと昇格していきました。
Q2：アニメ版でピノコを演じた歴代声優は誰ですか？
A2：最も有名なのは、長年テレビアニメシリーズや劇場版でピノコを演じ続け、愛らしい舌足らずな発音を確立した声優の宇野ゆう子氏（パイロット版等）や水谷優子氏です。特に水谷優子氏が演じたピノコの愛らしさと切なさは、現在でもファンの間で伝説的評価を獲得しています。
Q3：海外翻訳版のマンガでは「あっちょんぶりけ」はどう訳されていますか？
A3：直訳できる外国語が存在しないため、北米の英語版コミックスでは「Omigosh!（なんてこと！）」や「Inconceivable!（信じられない！）」といった英語圏の感嘆詞に意訳されるケースが主流です。ただし、熱心な海外ファンの間では「Acchonburike」としてそのまま固有名詞のように受容される現象も見られます。
Q4：ピノコが使う他の特徴的な口癖にはどのようなものがありますか？
A4：代表的なものに「アチェチ（熱い・大変だ）」「〜さのさ（〜です・〜なのよ）」「おのれ〜」「しらんぺったん（知らんぷり）」などがあります。これらも舌が十分に動かないピノコの身体的特徴と、手塚治虫お得意の昭和レトロな言葉遊びが融合した名セリフです。
