英語から韓国語への翻訳において、最も汎用性が高い無料アプリがNAVER Papagoです。現場で実践されている応用機能を整理します。
- 敬語（Honorific）トグルスイッチの常用：画面上のスイッチを切り替えるだけで、友人向けの「パンマル（ため口）」と、目上の人やビジネス相手向けの「ヘヨ体・ハプニダ体」を瞬時に書き分け可能。
- 画像・カメラ翻訳（OCR）の活用：英語のパッケージ、Webサイトのスクリーンショット、英語の契約書類をカメラでスキャンし、元のレイアウトを維持したまま韓国語へオーバーレイ表示。
- 単語辞書の同時参照：翻訳結果に表示された韓国語の単語をタップするだけで、NAVER韓国語辞書と連動した詳細な語義と用例がその場でポップアップ表示。
