.jpg)
四字熟語の中には、本来の古典的な意味と、ネット社会で流布している解釈との間に危険なギャップが存在するものが少なくありません。知らずに公の場で使用すると、意図しない誤解を招く代表例を解説します。
典型例が「破天荒（はてんこう）」です。現在では「豪快で型破りな行動をする人物」という意味で使われがちですが、本来の語源は『北夢瑣言』に記された唐代の故事にあります。科挙の合格者を一度も出していなかった荊南の地から、初めて合格者（劉蛻）が出た際に「天荒（未開の荒野）を破った」と称えられたことが由来です。したがって本来は「誰も成し得なかった偉業を初めて達成すること」を意味し、単なる乱暴者や無鉄砲な人物を指す言葉ではありません。
同様の誤解は「朝三暮四（ちょうさんぼし）」にも見られます。「朝令暮改（方針が頻繁に変わること）」と混同されがちですが、本質は『荘子』斉物論にあるサルの餌（トチの実）を朝3つ・夕方4つから朝4つ・夕方3つに変えてサルを騙した故事に由来します。実質は同じであるにもかかわらず目先の違いに惑わされること、あるいは言葉巧みに人を騙す狡猾さを指すため、自社の経営方針や前向きなスローガンに誤用すると致命的な失態となります。
さらに「紆余曲折（うよきょくせつ）」を単なる「苦労話の枕詞」として多用する傾向もありますが、ビジネスの公式文書では単に混乱していた印象を与えかねないため、具体的なプロセスを客観的事実として記述する配慮が求められます。
