原作漫画の圧倒的な筆致もさることながら、テレビアニメ版において視聴者の感情を極限まで揺さぶった要因として、声優キャスティングの圧倒的妙手が挙げられます。コミカルさと哀愁を帯びた「片足の兵隊」を演じたのは日本屈指の名優山寺宏一氏、そして本来の人間の姿である豪傑「キュロス」を演じたのは重厚な低音で魂を揺さぶる小山力也氏でした。
ひとつのキャラクターをあえて声質の異なる二大名優に委ねることで、「玩具として滑稽に生きることを余儀なくされた10年の抑制」から「呪縛を破り、激情を解き放つ生身の父親への回帰」というドラマティックな質感の差が見事に体現されました。SNSやアニメコミュニティでは「兵隊さんの声が山寺さんから小山さんの叫びへと切り替わるシーンで完全に涙腺が崩壊した」「これぞ名優の演技合戦による化学反応」と絶賛の嵐が巻き起こり、現在に至るまでシリーズ歴代屈指の神演出として語られています。
