日本語の文章表記には、歴史的に培われた踊り字の種類と意味一覧が存在します。ネット上の情報ではこれらが混同され、誤ったタイピング知識が拡散されている場面が散見されます。
「踊り字（おどりじ）」とは、同じ文字の繰り返しを避けて簡略化するために生まれた符号の総称です。代表的なものには以下の種類があります。
- 同の字点（々）：「人々」「佐々木」のように直前の漢字を繰り返す符号。形状から俗に「ノマ」と呼ばれます。
- 一の字点（ヽ・ヾ）：直前のカタカナを繰り返す符号。濁点が付いた「ヾ」も存在します。
- 平仮名反復記号（ゝ・ゞ）：「こゝろ」「いすゞ」など、平仮名を繰り返す際に用いられる伝統的な符号です。
- くの字点（〳〵）：縦書きで2文字以上の連語を繰り返す際に用いる、平仮名の「く」を長く伸ばしたような符号。
これら踊り字の中で、「〃（同上記号・ノノ点）」は通常、段落や表の中で直上の語句をそのまま繰り返すというレイアウト的な役割を担います。漢字の直後に「〃」を置いて反復させるのは明らかな誤用です。
もう一つの深刻な誤解が、ダブルミニュートと引用符の違いです。横書きのWebページやビジネス文書で強調のために「〝これ〟」と入力している事例を見かけますが、ダブルミニュートは本来、縦書き組版における和文用二重カギ括弧として設計された約物です。横書き環境で正しく機能するのは欧文約物である二重引用符「“ ”」であり、フォントのレンダリングエンジンによってはダブルミニュートが不自然な角度で表示されてしまいます。
同様に、三点リーダーの正しい使い方についても注意が求められます。キーボードの中黒キーを連打して「・・・」と打つ代用表記は、視覚的に点の間隔が広がり、行末で不自然に改行されてしまうリスクを伴います。出版・メディア業界では「…」を2マス繋げた「……（2倍三点リーダー）」を基本単位とする厳格なルールが存在します。
