千と千尋の英語名はなぜSpirited Away？タイトルの理由や名言を徹底解説について押さえておきたい 事実を分かりやすく解説いたします。

作品を彩る個性的なキャラクターたちは、英語圏でどのように表記され呼ばれているのでしょうか。また、他の代表的なジブリ作品がどのような英語タイトルで親しまれているのか、編集部で精査したデータを一覧表にまとめました。

キャラクター・作品名英語表記・英題翻訳のタイプ・由来編集部の分析・補足荻野千尋 / 千Chihiro Ogino / Sen音訳（そのまま採用）湯婆婆に名前を奪われ「Sen」となる二面性は英語版でも完全に再現。ハク（白竜）Haku / River Spirit音訳＋役割意訳「Master Haku」と呼ばれる場面が多く、神聖な川の主としての敬称が付く。カオナシNo-Face直訳・視覚的意訳「顔がない存在」という不気味さと哀愁を英語圏でも一発で伝える秀逸なネーミング。湯婆婆 / 銭婆Yubaba / Zeniba音訳声優陣の発音では「Yu-BA-ba」のように第2音節にアクセントが置かれる。坊（坊ネズミ）Boh / Baby Mouse音訳＋形態意訳そのまま「Boh」と表記されつつ、字幕では「Baby」と補足される場合が多い。となりのトトロMy Neighbor Totoro直訳原作のニュアンスをそのまま忠実に英語化した定番のネーミング。もののけ姫Princess Mononoke直訳＋音訳「もののけ」を固有名詞のプリンセス名として位置づけた名訳。魔女の宅急便Kiki's Delivery Service意訳商標（宅急便）の都合と分かりやすさを優先し、主人公名を冠した構成。天空の城ラピュタCastle in the Sky一部省略・意訳特定言語圏でのスラング的な誤解を避けるため「Laputa」を外しシンプル化。