日本国内で広く知られる映画『サウンド・オブ・ミュージック』の劇中歌『ドレミの歌』。ペギー葉山氏による日本語詞（「ドはドーナツのド、レはレモンのレ」）は名訳として親しまれていますが、名作ミュージカルの英語原詞は、各音の発音とまったく同じ響きを持つ英単語を巧みに当てはめた言葉遊び（パン）で構成されています。
海外の音楽仲間との雑談やリハーサル前のウォーミングアップでこの話題が出た際、英語原詞のユーモアを理解していると教養としての説得力が格段に増します。
- Doe（ド）： a deer, a female deer（雌鹿のこと）
- Ray（レ）： a drop of golden sun（黄金に輝く太陽の一粒の光線）
- Me（ミ）： a name I call myself（自分自身を呼ぶときの名前「私」）
- Far（ファ）： a long, long way to run（走っていくはるか遠い場所）
- Sew（ソ）： a needle pulling thread（糸を引く針＝裁縫すること）
- La（ラ）： a note to follow Sew（ソーの次に続く音符 ※ここだけ語呂合わせではなく音階の説明）
- Tea（ティ）： a drink with jam and bread（ジャムとパンにぴったりの飲み物「紅茶」）
- That will bring us back to Do!（オー！）（これでまた「ド」に戻ってくる！）
ここでも「シ」が明確に「Tea（ティ）」として登場していることが確認できます。日本版の「シは幸せよ」とは全く異なり、日常会話の語彙と見事に韻を踏んで構成されているのが特徴です。
さらに現代のポピュラー音楽で必須となるのが「コードネーム表記」です。コード（和音）の基音（ルート）は、100%英語音名で表記されます。「ド・ミ・ソ」の和音を「ドコード」と呼ぶことは世界中どこを探してもあり得ず、必ず「C（シーメジャー）」と表記します。短三和音（マイナー）であれば「Am（エイマイナー）」、属七の和音であれば「G7（ジーセブン）」と表されます。ピアノの鍵盤上で白鍵のC・D・E・F・G・A・Bの位置とコードネームの主音が直結していなければ、リードシート（略式譜）の読解やバンドアンサンブルへの参加は不可能です。
