「腑に落ちない」の具体的な使用イメージを掴むために、文脈別の実践例文と、英語で同様のニュアンスを伝えるグローバル表現をまとめました。
【日常・同僚間での実践例文】
・「会議で提示されたデータと売上目標の整合性が、どうも腑に落ちない」
・「彼があれほど急に退職を決意した理由が、どうしても腑に落ちないままだ」
・「プロジェクトの方針変更について一通りの説明は受けたが、何点か腑に落ちない点がある」
【英語での表現方法】
英語圏でも「直感的な違和感」「理屈が通らない感覚」を表す表現が複数存在します。
・It doesn't make sense.（筋が通っていない、意味が分からない／最も一般的）
・Something doesn't sit right with me.（何かが引っかかる、腑に落ちない／直感的な不快感や違和感にぴったり）
・I can't wrap my head around it.（どうしても理解できない、飲み込めない）
特に「doesn't sit right with me」は、内臓の違和感に根ざす「腑に落ちない」の身体的ニュアンスと非常に近い表現として重宝します。
