中川翔子の私生活を語るうえで欠かせないのが、2023年に人生の伴侶となった夫（旦那）の存在です。報道各社や関係者の証言によると、お相手は同世代の一般男性で、大手航空会社に勤務する国際線のパイロットであると報じられています。
報道では「俳優の竹野内豊に似た端正な顔立ちの爽やか系イケメン」と形容され、性格面でも非常に穏やかで誠実な人物とされています。2人の馴れ初めは共通の知人を介した紹介であり、動物を心から愛する価値観や、仕事に対してひたむきに向き合う姿勢に互いが深く共鳴し、交際へと発展しました。彼女自身、幼少期から猫と共に育ち、保護猫活動にも情熱を注いできた背景があるため、生命への優しさを共有できるパートナーの存在は決定的な安心感をもたらしたと伝えられています。
現在の結婚生活についても、テレビ番組やインタビューの端々で「温かい手料理を一緒に囲む時間の尊さ」や「仕事でプレッシャーを感じたときに一番近くで支えてくれる安心感」が語られています。自立したプロフェッショナル同士として、互いの多忙なスケジュールを尊重し合いながら、極めて良好で穏やかな夫婦関係を築いている様子がうかがえます。
