「take it for granted」は、表面的な「当然と思う」という訳語の奥に、人間の心理的な油断や甘えを映し出す奥深いイディオムです。構文としての正しさを押さえることはもちろん、ネイティブがどのような感情を込めてこのフレーズを発しているのかを感じ取ることが、実践的な英会話力を高める近道となります。
日常の会話や英語のニュースに触れる際、このフレーズが登場したら、話者が何を「当たり前」と捉え、そこにどのような自省や警鐘が込められているのかに着目してみてください。文脈の解像度が一段とクリアになるはずです。 （出典: take it for granted 意味（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
