韓国語で使われる「ファイティン」は、日本語の「がんばれ」「ファイト」に直結する励ましの定番フレーズです。何かに挑戦する人や、困難な局面に立ち向かう相手に対してエネルギーを送る合言葉として日常的に飛び交っています。
語源は英語の「Fight」ですが、英語圏でこの単語を単体で使うと「戦え」「殴り合え」という直接的なニュアンスになり、応援の意味としては通じません。英語で「がんばれ」を伝える場合は「Good luck」や「You can do it」と表現するのが自然です。つまり、韓国語のファイティンは英語の語源を持ちながらも、東アジア圏独自のカルチャーとして定着した和製英語ならぬ「韓製英語」の一種といえます。
また、韓国語の発音としては、日本語の「ファ」よりも少し息を強く吐き出す意識で「ファイティン（hwaiting）」、あるいは破裂音の「パイティン（paiting）」と発声されます。語尾を少し上げて短く発声すると、ネイティブらしい軽快な響きになります。
