「ああ言えばこう言う」とは、他人の忠告や意見に対してあれこれと理屈をつけて従わず、いちいち言い逃れや反論をする様子を指すことわざです。相手の言葉に対して即座に反対の意見をぶつけ、自分の非を絶対に認めない態度を表す言葉として古くから定着しています。
似た意味を持つ類語や言い換え表現としては、「屁理屈をこねる」「減らず口を叩く」「門前の小僧習わぬ経を読む」「暖簾に腕押し」などが挙げられます。いずれも相手の言葉を真摯に受け止めず、言葉巧みに責任や論点をはぐらかすニュアンスを含んでいます。
英語表現で同様のニュアンスを伝える場合は、"have an answer for everything"（何にでも口答えする・屁理屈を用意している）や、"talk back"（言い返す・口答えする）、"argue with everything someone says"といったフレーズがぴったり当てはまります。洋の東西を問わず、言葉を巧みに返して譲らない人物への対応は共通の悩みといえます。
