Q1：ニューハーフとオネエの最もわかりやすい見分け方は何ですか？
A1：外見と生活様式が大きな目安となります。ニューハーフは女性の装いや身体づくりを行い女性として生活・活動する人を指す傾向がある一方、オネエは男性の姿のまま女性的な話し方（オネエ言葉）を用いるタレントやゲイ男性を含む、幅広いスタイルの呼称です。
Q2：海外旅行で「ニューハーフ」という単語を使っても通じますか？
A2：通じません。「ニューハーフ」は桑田佳祐氏の造語に由来する和製英語です。英語圏では「Transgender woman（トランスジェンダー・ウーマン）」、タイなどの一部地域では「Ladyboy（レディボーイ）」と呼ぶのが一般的です。
Q3：日常生活で当事者の方を「ニューハーフ」と呼んでも問題ないでしょうか？
A3：プライベートやビジネスの場で安易に呼ぶのは避けるのが賢明です。ニューハーフには水商売や見世物といった昭和・平成のエンタメ的なニュアンスが含まれるため、個人の尊厳を尊重する文脈では「トランスジェンダー女性」、あるいはシンプルにお名前で呼ぶのが適切です。
