多くの人が抱く最大の誤解が、「双子は『不思議の国のアリス』のオリジナルキャラクターである」という認識です。ルイス・キャロルが1865年に発表した第1作『不思議の国のアリス』の不思議の国のアリス キャラクター一覧をいくら探しても、実は彼らの名前は見当たりません。
彼らが初めて文学界に登場したのは、1871年に刊行された続編『鏡の国のアリス』の第4章です。チェスの世界を冒険するアリスが森の中で出会い、壊れたガラガラを巡って決闘を繰り広げるエピソードが本来の舞台となっています。
では、なぜ世界中の人々が「不思議の国の双子」として覚えているのでしょうか。その背景には、ウォルト・ディズニーによる大胆なシナリオ統合があります。
1951年の映画化に際し、ディズニー社は『不思議の国のアリス』と『鏡の国のアリス』の2冊から魅力的なエピソードを厳選して1本の映画に再構成しました。その結果、本来は続編の住人である双子や「セイウチと大工」のエピソードが物語の序盤に組み込まれ、ディズニー アリス 双子 元ネタと原作の境界線が一般層の間で溶け合う形となったのです。
キャロル自身も彼らをゼロから創作したわけではなく、当時イギリスで広く親しまれていた伝承童謡マザー・グースの唄をベースにキャラクターを肉付けしました。古い童謡に登場する喧嘩っ早い双子の歌を、挿絵画家ジョン・テニエルとともに独特なビジュアルへ昇華させたことが、時代を超えて愛される要因となっています。
