ブルーノ・マーズ『That's What I Like』和訳と歌詞・スラング徹底解説

ブルーノ・マーズ『That's What I Like』和訳と歌詞・スラング徹底解説

ブルーノ・マーズ『That's What I Like』和訳と歌詞・スラング徹底解説にまつわる興味深い視点を詳しく紐解きます。

日本国内のSNSや知恵袋、洋楽カラオケコミュニティを調査すると、『That's What I Like』に対する熱烈な支持とともに、ある共通の「挫折の声」が数多く確認されます。

「聴いていると心地よいのに、実際にカラオケで歌うとリズムがもたついてダサくなってしまう」
「カタカナのルビ通りに歌うと、ブルーノ特有のグルーヴ感がまったく出ない」

現場のボーカルトレーナーや発音指導のプロによると、この楽曲を原曲通りにカッコよく歌いこなすためには、日本語の「音節(シラブル)」の感覚を捨て、英語特有の「音声変化(リンキングとリダクション)」および「16分音符のバウンス(ハネ)」を徹底的にマスターする必要があります。

歌い方のコツ:プロが教える3つの発音ポイント

1. 子音と母音の連結(リンキング)を意識する
例えばサビの「Look at here」は「ルック・アット・ヒア」と区切るのではなく、「ルカディヒア(Loo-ka-t-here)」と滑らかに繋げます。「condo in Manhattan」も「コンド・イン」ではなく「コンドイン」と一息で発音します。

2. 末尾の破裂音を脱落させる(リダクション)
「That's what I like」の最後の「like」の「ク」や、「bright」の「ト」は、日本語のように母音「u」「o」を響かせてはいけません。舌の位置で音を止める「無声のストップ音」にすることで、次の小節へのグルーヴが途切れません。

3. 地声とファルセット(裏声)のシームレスな移行
ブリッジ部分の「You move your waist for a baller」などの高音域は、喉を締め上げず、頭頂部へ音を抜くような柔らかいファルセットに切り替えます。ブルーノ本人のライブテイクを観察すると、胸郭を大きく開き、肩の力を完全に抜いてリラックスした状態で高音を響かせていることが分かります。

渡辺 美咲
著者

渡辺 美咲

心身ともに健康で持続可能なライフスタイルをテーマに、最新のウェルネストレンドを発信中。