Q1:韓国ドラマでよく聞く「ミアネ」は目上の人にも使えますか?
A1:絶対に使えません。「ミアネ」は完全なタメ口表現です。目上の人や先輩、初対面の相手には必ず「チェソンハムニダ」または「チェソンヘヨ」を使用してください。
Q2:ビジネスのメールや商談で使うべき正しい謝罪表現は?
A2:公式なビジネスの場では「죄송합니다(チェソンハムニダ)」が標準です。より重大な不手際を謝罪する場合は「진심으로 사과드립니다(チンシムロ サグァドゥリムニダ=心よりお詫び申し上げます)」という表現を用います。
Q3:街中で人と軽くぶつかってしまった時は何と言えばいいですか?
A3:とっさに謝る際は「죄송합니다(チェソンハムニダ)」と口にするのが最も安全で適切です。より軽く済ませる場合は「죄송해요(チェソンヘヨ)」でも通じますが、知らない相手には丁寧な表現を心がけましょう。