坊のキャラクターに圧倒的な存在感と無邪気な恐ろしさを与えたのが、当時小学2年生（約8歳）だった神木隆之介氏の声の演技です。
スタジオジブリのプロデューサー・鈴木敏夫氏の回想録によると、宮崎監督は坊のキャスティングにおいて「大人が演じる作為的な子どもの声」ではなく、「本物の幼い男児が持つ独特の無邪気さと残酷さ」を強く求めていました。オーディションで神木氏の声を聞いた宮崎監督は即座に起用を決定したと伝えられています。
アフレコ現場において宮崎監督は、神木氏に対して「わがままを言っても憎めない、本当の子どもの感情」を引き出すディレクションを行いました。「遊ばないと泣いちゃうぞ」「お前、うつしに来たんだな」という強烈なセリフは、当時8歳ならではの純粋な響きがあったからこそ、単なる怪物ではなく「歪んだ愛情で育てられた愛すべき子ども」として成立しました。後に国民的俳優へと飛躍する神木氏の原点が、この坊役に見事に刻まれています。
