日本の英語教育において長年見過ごされてきたのが、単語の語尾における母音の弱体化現象だ。多くの日本人は「genuine」のスペルを目にしたとき、ローマ字読みの感覚から「ジェ・ニュ・イ・ン」と4音節に分解し、最後の「イン」を明確に発音しようとする。しかし、これがネイティブにとっての大きな違和感を生む。
信頼できる英語発音ガイドが指摘するように、英語は強弱アクセント（ストレス）に依存する言語である。第一アクセントは先頭の「gen-（/dʒén/）」に置かれ、後半の「-uine」部分は曖昧母音シュワ（/ə/）または短い「イ（/ɪ/）」へと弱化する。つまり、実際に耳にする音は「ジェニュイン」ではなく「ジェニュイン（/ˈdʒen.ju.ɪn/）」、より正確には「ジェニュエン」に近い。語尾をはっきりと発音しすぎると、相手は「genu-wine」という存在しない単語として認識してしまうのだ。
