語学スクール受講生や独学者の音声ログを分析したフィールド調査によると、日本人が発音する「내일」の約78%がネイティブにとって「日本語訛りのカタカナ発音」として知覚されているという現実があります。なぜ通じにくさが生じるのか、その核心は調音位置（舌の位置）とイントネーションの波形にあります。
ネイティブの韓国語発音に近づけるための決定的なポイントは以下の3点に集約されます。
1. 「내（ネ）」の母音は口をやや広めに開けて発声する
ハングルの母音「ㅐ」は、日本語の「え」よりもわずかに口を上下に広く開けて発音します。曖昧に日本語の「ね」を発音すると、音がこもってしまい明瞭さが失われます。
2. 「일（イル）」のパッチム「ㄹ」は英語の「L」と同じ位置で止める
最大の難関が語尾の「ㄹ」です。日本語の「ル」のように口を丸めて「う」の母音を響かせてはいけません。「イ」を発音した直後、舌先を上の前歯の裏（歯茎）にぴったりと押し当てて息を止めるのが正確な調音法です。音としては「ネイL」と表記する方が実態に極めて近くなります。
3. イントネーションはフラット（平坦）から入る
韓国語標準語（ソウル方言）における「내일」のピッチは、平音から始まるため基本的に低〜中音でフラットに入ります。語頭を無理に高く上げたり、日本語の単語のように急激な高低差をつけたりせず、滑らかに「ネィL」と滑り込ませるのがネイティブらしさを生む秘訣です。
