カルシファーというキャラクターが日本アニメ史に残る愛されキャラとなった背景には、声優を務めた俳優・我修院達也氏の尋常ならざる表現力があります。ジブリ作品におけるキャスティングは、本職の声優ではなく俳優やタレントを抜擢することで知られますが、カルシファーに関しては我修院氏以外の配役は考えられないほどの完成度を誇ります。
宮崎駿監督は前作『千と千尋の神隠し』でカエル男役を演じた我修院氏の独特な濁声とリズム感を高く評価しており、カルシファー役への起用はほぼ即決でした。関係者の証言や当時のスタジオジブリ制作ドキュメンタリーによると、アフレコ現場で宮崎監督が求めたのは「怒っているのか甘えているのか分からない、子どもと老人が混ざり合ったような炎の声」という極めて抽象度の高い注文でした。
朝食シーンにおいて、カルシファーがベーコンや卵の殻をバリバリと咀嚼しながら発するコミカルな声や、「おいら消えちゃうよ」の震えるような高音は、我修院氏が喉の筋肉を極限まで絞り込み、現場でのテストを重ねて編み出したオリジナルの発声です。台本上のセリフ以上に、息遣いや唸り声、火の粉が爆ぜる音をアドリブに近いニュアンスで声帯模写的に組み込んだことが、アニメーションの躍動感と奇跡的なシンクロを生み出しました。
なお、ネット上で頻繁に見られる「カルシファーが朝食時に『うましかて』と言った」という言説は明確な事実誤認です。「うましかて（美味滋気＝おいしく滋養のある食べ物の意）」という祈りのセリフを口にするのは、食卓についた弟子のマルクルです。カルシファーはその横で、卵の殻を差し出されて「うまいよ！」と貪欲に平らげています。こうした勘違いが広まるほど、カルシファーの食事シーンが視聴者の脳裏に鮮烈なインパクトを残した証左と言えます。
