松田洋治のキャリアを語る上で、ジブリと並び称される金字塔が、映画『タイタニック』日本テレビ版（2001年初放送）におけるレオナルド・ディカプリオ演じるジャック・ドーソンの吹き替えです。
当時、世界的な社会現象となっていたディカプリオの吹き替えには、複数のバージョン（ソフト版、機内上映版、各テレビ局版）が存在しました。その中でも、2001年の「金曜ロードショー」で放送された日本テレビ版は、世帯視聴率34.5%（前編）を記録する空前絶後の注目を集めました。
松田洋治が演じたジャックは、貧民街育ちの自由奔放さと、名門貴族の令嬢ローズを包み込む優雅な包容力が見事に両立していました。「君の手を離さない」というクライマックスの名台詞において、低体温症で震えながらも相手を励まし続ける息遣いの芝居は、今なお洋画吹き替え史における至高の名演として語り継がれています。
なぜ彼の吹き替えはこれほどまでに人々の心をつかむのか。それは、彼が「声を当てる」のではなく、「ディカプリオの呼吸と感情を日本語で演じ直す」という俳優的アプローチを徹底しているからです。セリフの間（ま）の取り方や子音の立て方に至るまで、演劇で培われた精密な技巧が注ぎ込まれているからこそ、四半世紀を経た今も色褪せない輝きを放っています。
