ネット上のQ&A掲示板やDIYコミュニティで頻繁に見受けられる典型的な誤謬が、「16.4フィートと書かれていたので、16フィート4インチだと思い込んで木材をカット（または家具を購入）してしまった」というトラブルです。
この2つの表記には明確な数値乖離が存在します。
・16.4フィート ＝ 約500.0cm（5.000m）
・16フィート4インチ ＝ 16 × 30.48cm ＋ 4 × 2.54cm ＝ 497.84cm（約4.978m）
・差分：2.16cm（21.6mm）のショート
住宅建築、輸入アルミサッシの開口部設計、マリン用ボートカバーのフィッティングなどにおいて、約2cmの誤差は致命的な不適合（隙間が生じる、あるいは枠に入らない）を引き起こします。
歴史的にも、メートル法とヤードポンド法の単位混同は数々の重大事故事例を残してきました。1999年にNASAの火星探査機「マーズ・クライメイト・オービター」が軌道投入に失敗して失われた事故では、下請け企業がポンド秒（ヤードポンド法）で算出した推力データをNASA側がニュートン秒（メートル法）として処理した単位換算ミスが直接的な原因でした。異なる単位系が交錯するプロジェクトでは、「表記の decimal（小数）なのか fraction（進法表記）なのか」を厳格に確認する防護策が不可欠です。
